I have a 40 year old Grevillea Robusta in my backyard with a pronounced lean. It has large exposed roots. Would it make sense to cover the exposed roots with earth to stabilise it?
I do not think any amount of soil heaped on the exposed roots will stabilise your 40 year old plant. My best suggestion would be to insert a very solid stake and tie the plant to it to prevent further movement. Good luck.